- Гимн КНДР
-
애국가
ЭгуккаПеснь о любви к Родине / Патриотическая песня Автор слов Пак Се Юн Композитор Ким Вон Гюн КНДР КНДР Утверждён 1947 год Эгукка — официальное название гимна КНДР по-корейски. Гимн КНДР состоит из двух куплетов. Эгукка был введён в КНДР в 1947-м году и используется как государственный гимн по сей день. Музыка была написана Ким Вон Гюном (1917—2002), слова Пак Се Юном (1902—1989).
История
Текст гимна
Корейский оригинал Романизация Маккьюна — Райшауэра Художественный перевод 아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세Ach’imŭn pinnara i kangsan
Ŭn’gŭme chawŏndo kadŭkhan
Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
Ch’allanhan munhwaro charanan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam ta pach’yŏ i chosŏn
Kiri pattŭseСияет утро над Родиной,
Богаты недра родной земли.
Пять тысяч лет твоей истории,
Отчизна в три тысячи ли.
Народ наш гордый прославился
В веках культурою древнею.
Родимой землю свою зовем,
Корею к славе мы ведем!백두산기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐 진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세Paektusan’gisangŭl ta an’go
Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ
Chilliro mungch’yŏ chin ŏksen ttŭt
On segye apsŏ nagari
Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn
Kiri pinnaese!Поныне дух Пэктусана жив,
Живёт дух правды у нас в груди.
Как монолит, идем сплоченные,
И ждет нас слава впереди.
Сквозь бури смело прошедшую,
Народа волей рождённую,
Цветущую на пути своем -
Корею к славе мы ведем!Ссылки
- Еще один перевод на русский язык (Автор: К.Прохоров)
- Гимн КНДР в исполнении Государственного Заслуженного хора Корейской Народной Армии
Страны Азии: Гимны Азербайджан • Армения • Афганистан • Бангладеш • Бахрейн • Бруней • Бутан • Восточный Тимор • Вьетнам • Грузия • Египет¹ • Израиль • Индия • Индонезия • Иордания • Ирак • Иран • Йемен • Казахстан² • Камбоджа • Катар • Кипр • Киргизия • КНР • КНДР • Республика Корея • Кувейт • Лаос • Ливан • Малайзия • Мальдивы • Монголия • Мьянма • Непал • ОАЭ • Оман • Пакистан • Россия² • Саудовская Аравия • Сингапур • Сирия • Таджикистан • Таиланд • Туркмения • Турция² • Узбекистан • Филиппины • Шри-Ланка • Япония
Зависимые территории Непризнанные и частично признанные государства Республика Абхазия • Китайская Республика • Нагорно-Карабахская Республика • Палестинская национальная администрация/ • Государство Палестина • Турецкая Республика Северного Кипра • Республика Южная Осетия
¹ В основном в Африке ² Частично в Европе Гимны Социалистических стран Европа Албания: «Hymni i Flamurit» · Болгария: «Мила Родино» · Венгрия: «Szózat» · ГДР: «Auferstanden aus Ruinen (Возрождённая из руин)» · Польша: «Марш Домбровского» · Румыния: «Trei culori» · СССР: «Гимн СССР» · Чехословакия: «Гимн Чехословацкой Социалистической Республики» · Югославия: «Гей, славяне»
Азия Афганистан: Гимн Демократической Республики Афганистан · Вьетнам: Tiến Quân Ca · Южный Йемен: نشيد اليمن الوطني · КНР: 義勇軍進行曲 · КНДР: 애국가 · Лаос: ເພງຊາດລາວ · Монголия: Гимн Монголии
Африка Америка Категории:- Гимны по странам
- Государственные символы КНДР
- Песни 1947 года
Wikimedia Foundation. 2010.